1
00:00:04,338 --> 00:00:06,640
(teclas tilintando, telefone tocando)

2
00:00:09,777 --> 00:00:11,279
Olá.

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,082
Ah, ei, Júlia;
Eu estava vindo para cá.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,616
Algo que eu preciso levar?

5
00:00:15,683 --> 00:00:20,654
Comida tailandesa, vinho, baterias?

6
00:00:20,721 --> 00:00:23,224
O que você quer dizer com "Não venha"?

7
00:00:23,291 --> 00:00:24,525
(suspira)

8
00:00:24,592 --> 00:00:26,294
Puxa, você realmente acha
seu psiquiatra

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,496
é o melhor juiz
de com quem você deveria dormir?

10
00:00:30,064 --> 00:00:32,100
Bem, claro que você poderia fazer melhor.

11
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Nós dois poderíamos fazer melhor.

12
00:00:34,568 --> 00:00:37,438
Mas enquanto isso,
Estou a caminho.

13
00:00:37,505 --> 00:00:39,473
Ok, ok, preciso
para parar você aqui.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,708
Há uma grande diferença

15
00:00:40,774 --> 00:00:44,678
entre "sem sentido"
e "degradante".

16
00:00:44,745 --> 00:00:46,647
Você sabe o que?

17
00:00:46,714 --> 00:00:49,417
Acho que só temos
concordar em discordar.

18
00:00:49,483 --> 00:00:52,320
Ok, então,
você também tem uma boa vida.

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,992
Por que essas mulheres
insiste em ficar bem?

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,429
Oi, Alan...
Espere, Charlie.

21
00:01:01,495 --> 00:01:03,364
Este é um
momento importante,

22
00:01:03,431 --> 00:01:05,099
e eu quero
para saboreá-lo.

23
00:01:06,367 --> 00:01:08,569
Alan...

24
00:01:08,636 --> 00:01:11,272
J.

25
00:01:11,339 --> 00:01:13,107
Harpista.

26
00:01:15,309 --> 00:01:17,311
Qual é o problema?
É apenas um cheque de pensão alimentícia.

27
00:01:17,378 --> 00:01:19,280
Não é um cheque de pensão alimentícia.

28
00:01:19,347 --> 00:01:23,517
Esta é minha última verificação de pensão alimentícia.

29
00:01:25,519 --> 00:01:27,155
Não é lindo?

30
00:01:27,221 --> 00:01:28,422
Ah, espere.

31
00:01:28,489 --> 00:01:29,557
Judith vai se casar
neste fim de semana.

32
00:01:29,623 --> 00:01:30,558
Exatamente.

33
00:01:30,624 --> 00:01:32,693
E você sabe
o que isso significa.

34
00:01:32,760 --> 00:01:35,062
Você pode finalmente entrar em ação
alguns dólares por aqui?

35
00:01:36,964 --> 00:01:39,200
Boa. Não.

36
00:01:39,267 --> 00:01:41,902
Isso significa que Alan recebe
roupa íntima nova.

37
00:01:43,904 --> 00:01:46,940
Agora, se você me der licença,
vou buscar meu filho

38
00:01:47,007 --> 00:01:49,710
e entregar esta última gota
de dinheiro de sangue

39
00:01:49,777 --> 00:01:51,279
para a ex-Sra. Alan Harper

40
00:01:51,345 --> 00:01:53,347
e em breve
Sra.

41
00:01:53,414 --> 00:01:55,048
Que Deus tenha
misericórdia de sua alma.

42
00:01:59,287 --> 00:02:00,221
Amém.

43
00:02:01,989 --> 00:02:03,891
Então, você quer
alguma empresa?

44
00:02:03,957 --> 00:02:05,259
Você quer vir
comigo?

45
00:02:05,326 --> 00:02:07,228
Ei, por que não?
eu não tenho
quaisquer planos.

46
00:02:07,295 --> 00:02:09,830
Você se levantou
de novo, não foi?

47
00:02:09,897 --> 00:02:11,865
Estou começando a pensar
todas essas garotas

48
00:02:11,932 --> 00:02:14,001
tem o mesmo
maldito psiquiatra.

49
00:02:14,067 --> 00:02:16,270
Tudo bem, bem, se você estiver
vou vir, pegue sua câmera.

50
00:02:16,337 --> 00:02:18,239
Você pode tirar algumas fotos
do Faraó Judite

51
00:02:18,306 --> 00:02:19,940
deixando-a Alan ir.

52
00:02:20,007 --> 00:02:22,109
Tenho a câmera bem aqui.

53
00:02:22,176 --> 00:02:24,144
Você carrega isso com você?

54
00:02:24,212 --> 00:02:25,779
Achei que tinha um encontro.

55
00:02:27,515 --> 00:02:29,149
Também grava vídeo.

56
00:02:31,018 --> 00:02:33,387
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

57
00:02:33,454 --> 00:02:37,391
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris, homens, homens *
*Ah

58
00:02:37,458 --> 00:02:40,361
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris *
*Ah
*Ah

59
00:02:40,428 --> 00:02:42,463
* Ooh-oh-oh,
ah, ah, ah, ah... *

60
00:02:42,530 --> 00:02:45,233
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

61
00:02:45,299 --> 00:02:48,202
*Ah
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

62
00:02:48,269 --> 00:02:52,005
*Ah.
*Homens.
*Homens.

63
00:02:59,913 --> 00:03:01,915
Parando no local da cópia
foi uma ótima ideia.

64
00:03:01,982 --> 00:03:05,519
E a foto
vai dar um ótimo
Cartão de Natal.

65
00:03:06,987 --> 00:03:08,556
JUDITE:
Quer obter
a porta, Erva?!

66
00:03:08,622 --> 00:03:09,957
ERVA:
Pare de gritar comigo!

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,659
Eu não estou gritando!

68
00:03:11,725 --> 00:03:14,495
(mais alto):
Isso está gritando!

69
00:03:14,562 --> 00:03:16,764
Você sabe o que?
Isso realmente não é tão engraçado.

70
00:03:18,499 --> 00:03:19,567
Olá, Alan,
Charlie.

71
00:03:19,633 --> 00:03:20,601
Erva.
Ei.

72
00:03:20,668 --> 00:03:21,802
Este é um momento ruim?

73
00:03:21,869 --> 00:03:24,238
A Inquisição Espanhola
foi um momento ruim.

74
00:03:24,305 --> 00:03:26,139
Isso é um inferno.

75
00:03:26,206 --> 00:03:27,441
Entre.

76
00:03:27,508 --> 00:03:28,776
Então o que está acontecendo?

77
00:03:28,842 --> 00:03:30,644
Um pouco pré-
nervosismo no casamento?

78
00:03:30,711 --> 00:03:32,145
Você poderia chamá-lo assim,

79
00:03:32,212 --> 00:03:34,147
mas nós apenas
ser um inferno de cobertura de açúcar.

80
00:03:34,214 --> 00:03:35,783
Ah, não se preocupe.

81
00:03:35,849 --> 00:03:37,651
Assim que Judith coloca
naquela linda
vestido branco

82
00:03:37,718 --> 00:03:39,119
e começa a marchar
naquele corredor...

83
00:03:39,186 --> 00:03:40,454
Ela não quer
vestir branco.

84
00:03:40,521 --> 00:03:42,155
Diz que faz
ela parece gorda.

85
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
Ah, bem, isso é legal.

86
00:03:43,791 --> 00:03:45,192
Ela quer olhar
aparar e ajustar

87
00:03:45,259 --> 00:03:46,427
para a lua de mel.

88
00:03:46,494 --> 00:03:49,363
Você é uma cobertura de açúcar
inferno de novo, Alan.

89
00:03:49,430 --> 00:03:50,731
Se você realmente quer
para ajudar o cara,

90
00:03:50,798 --> 00:03:52,500
pare de falar e sufoque-o
com um travesseiro.

91
00:03:52,566 --> 00:03:54,802
Ei.

92
00:03:54,868 --> 00:03:57,371
Ei, lá está a noiva corada.

93
00:03:57,438 --> 00:03:58,639
Ela não parece gorda
de jeito nenhum.

94
00:04:00,541 --> 00:04:01,675
Vá em frente.
Dê a ela o cheque.

95
00:04:01,742 --> 00:04:03,344
Que cheque?

96
00:04:03,411 --> 00:04:07,681
Oh, uh, bem, eu pensei
enquanto eu estivesse aqui,

97
00:04:07,748 --> 00:04:13,153
que eu te daria o seu último
e verificação final de pensão alimentícia.

98
00:04:15,823 --> 00:04:17,525
Entendi.

99
00:04:17,591 --> 00:04:19,226
O que diabos você está fazendo?

100
00:04:19,293 --> 00:04:20,494
Só um pouco
lembrança.

101
00:04:20,561 --> 00:04:21,895
Vou encontrar Jake.

102
00:04:21,962 --> 00:04:23,797
Ver? Ela está sendo
um bom esporte.

103
00:04:23,864 --> 00:04:25,433
Vamos pegar um
com o grande cheque.

104
00:04:25,499 --> 00:04:27,601
Esqueça o grande cheque.

105
00:04:27,668 --> 00:04:31,505
Então, hum, você sabe, hum,
Eu-eu li uma coisa interessante
história outro dia.

106
00:04:31,572 --> 00:04:33,907
Uh, homens casados
viver, em média,

107
00:04:33,974 --> 00:04:35,909
mais dez anos
do que homens solteiros.

108
00:04:35,976 --> 00:04:37,811
E se eles
não quer?

109
00:04:37,878 --> 00:04:40,748
Vamos, você e Judith
foram feitos um para o outro.

110
00:04:40,814 --> 00:04:42,583
O que poderia
ficar entre vocês?

111
00:04:42,650 --> 00:04:43,451
Minha irmã.

112
00:04:43,517 --> 00:04:44,885
Você tem uma irmã?

113
00:04:44,952 --> 00:04:46,720
Para baixo, Charlie.

114
00:04:46,787 --> 00:04:49,323
Ela saiu alguns dias antes
para ajudar no casamento,

115
00:04:49,390 --> 00:04:50,391
mas não está realmente ajudando.

116
00:04:50,458 --> 00:04:51,759
Como ela é?
Charlie!

117
00:04:51,825 --> 00:04:53,527
Ela não tem
uma terapeuta, não é?

118
00:04:53,594 --> 00:04:54,595
Charlie, eu juro por Deus!

119
00:04:54,662 --> 00:04:56,664
Então, o que você acha?

120
00:04:56,730 --> 00:04:59,600
Devo usá-lo ou levar um veterinário
verificar se há vermes?

121
00:04:59,667 --> 00:05:03,203
Não, não, parece bom.

122
00:05:03,270 --> 00:05:05,339
Ah, Myra, isso é
O primeiro marido de Judith, Alan.

123
00:05:05,406 --> 00:05:07,341
Oi.
Então, como isso funciona?

124
00:05:07,408 --> 00:05:09,209
Você consegue seu
testículos originais de volta

125
00:05:09,276 --> 00:05:10,978
ou meu irmão
te dar o dele?

126
00:05:12,780 --> 00:05:15,449
Myra, as piadas de castração
estão ficando um pouco velhos.

127
00:05:15,516 --> 00:05:16,917
Não na minha casa.

128
00:05:18,486 --> 00:05:20,421
Myra, este é o irmão de Alan,
Charlie.

129
00:05:20,488 --> 00:05:22,289
Ah, sim, a bebida-
desprezível crivado.

130
00:05:23,491 --> 00:05:24,958
Ela não ouviu isso de mim.

131
00:05:25,025 --> 00:05:27,595
Não é como se fosse um grande segredo.

132
00:05:27,661 --> 00:05:28,762
JUDITE:
Mira,

133
00:05:28,829 --> 00:05:29,997
onde diabos está Jake?

134
00:05:30,063 --> 00:05:31,965
Como devo saber?

135
00:05:32,032 --> 00:05:33,967
Porque eu te perguntei
para deixá-lo pronto para ir
para o pai dele.

136
00:05:34,034 --> 00:05:38,238
Você também me pediu para experimentar
esta amostra de fezes de cetim.

137
00:05:38,305 --> 00:05:40,541
Herb, conte para sua irmã
é um vestido lindo.

138
00:05:40,608 --> 00:05:42,476
Herb, conte para sua noiva
as pílulas dietéticas

139
00:05:42,543 --> 00:05:44,945
estão afetando seu julgamento
mas não a bunda dela.

140
00:05:45,012 --> 00:05:46,747
É isso,
ela tem que ir.

141
00:05:46,814 --> 00:05:48,882
Eu não posso jogar
fora família!

142
00:05:48,949 --> 00:05:51,519
E esse é o
Que merda, Herb.

143
00:05:54,354 --> 00:05:55,989
Ei, hum, Charlie e eu

144
00:05:56,056 --> 00:05:57,891
estavam pensando em levar
Jake foi ao cinema.

145
00:05:57,958 --> 00:05:59,627
Nós éramos?
Nós éramos.

146
00:05:59,693 --> 00:06:01,429
Myra, você gostaria
se juntar a nós?

147
00:06:01,495 --> 00:06:02,996
Você não disse nada
sobre um filme.

148
00:06:03,063 --> 00:06:05,666
eu queria
surpreenda você.

149
00:06:05,733 --> 00:06:07,668
Ei, quer saber?
Essa é uma ótima ideia.

150
00:06:07,735 --> 00:06:09,503
Vá ao cinema
com Alan e Charlie.

151
00:06:09,570 --> 00:06:11,905
Posso usar meu lindo vestido novo?

152
00:06:11,972 --> 00:06:14,508
Tire-a daqui, Herb.

153
00:06:14,575 --> 00:06:17,911
Ei, olha o que eu encontrei
nos arbustos.

154
00:06:22,950 --> 00:06:24,585
*Homens...

155
00:06:26,820 --> 00:06:28,556
(suspira)

156
00:06:28,622 --> 00:06:31,892
Deus, eu odeio
filmes de família.

157
00:06:31,959 --> 00:06:33,594
O que, você não compra
a premissa central

158
00:06:33,661 --> 00:06:35,529
que um cachorro
pode jogar hóquei?

159
00:06:37,698 --> 00:06:40,601
Bem, não como um
poder avançar.

160
00:06:43,904 --> 00:06:46,807
Oh. Estamos voando o
céus amigáveis, não é?

161
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
Depois de você.

162
00:06:49,142 --> 00:06:50,944
(estala os lábios)
Ora, obrigado.

163
00:06:53,514 --> 00:06:56,617
Então, você vai ficar
na casa de Judite.

164
00:06:56,684 --> 00:06:58,486
Sim.

165
00:06:58,552 --> 00:07:00,420
O que ela
dizer sobre mim?

166
00:07:00,488 --> 00:07:01,955
Bem, se ela está contando
a verdade,

167
00:07:02,022 --> 00:07:04,992
nós realmente não deveríamos estar bebendo
do mesmo copo.

168
00:07:05,058 --> 00:07:06,860
Isso pode ser
a coisa mais legal

169
00:07:06,927 --> 00:07:09,697
ela sempre
disse sobre mim.

170
00:07:09,763 --> 00:07:12,966
Eu simplesmente não entendo
o que meu irmão vê nela.

171
00:07:13,033 --> 00:07:18,071
Você sabe, 15 anos
atrás eu perguntei o exato
mesma pergunta.

172
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
Uma pequena dica?

173
00:07:19,673 --> 00:07:21,709
Não faça isso durante
o brinde do casamento.

174
00:07:23,677 --> 00:07:26,013
Talvez você possa limpar
algo para mim.

175
00:07:26,079 --> 00:07:28,849
Herb diz que você é
um escritor de jingles de sucesso,

176
00:07:28,916 --> 00:07:30,884
mas Judith diz que você é
um hack bêbado e sem talento

177
00:07:30,951 --> 00:07:32,986
que desmaiou e caiu
em um poço de dinheiro.

178
00:07:35,489 --> 00:07:36,657
Então o que você
precisa ser esclarecido?

179
00:07:39,593 --> 00:07:42,496
(limpa a garganta)
Garoto, você me pegou
em desvantagem.

180
00:07:42,563 --> 00:07:44,097
Eu não sei por que
Judith odeia você.

181
00:07:44,164 --> 00:07:46,700
Hum, é difícil dizer.

182
00:07:46,767 --> 00:07:48,502
Talvez seja porque
Eu sou inteligente.

183
00:07:48,569 --> 00:07:50,771
Talvez seja porque
Eu sou independente.

184
00:07:50,838 --> 00:07:53,140
Talvez seja porque eu ofereci meu
irmão mil dólares

185
00:07:53,206 --> 00:07:54,875
para cancelar o casamento.

186
00:07:54,942 --> 00:07:57,845
Eu fiz a mesma coisa
com meu irmão.

187
00:07:57,911 --> 00:08:04,685
Você fez?

188
00:08:04,752 --> 00:08:07,454
...mas o pensamento
foi o mesmo.

189
00:08:12,893 --> 00:08:16,597
Então, Mira...
o que você faz?

190
00:08:16,664 --> 00:08:19,032
eu dou aula no ensino médio
economia.

191
00:08:19,099 --> 00:08:20,701
Huh.

192
00:08:20,768 --> 00:08:22,469
Pode soar
como uma vida chata,

193
00:08:22,536 --> 00:08:25,505
mas à noite eu me visto assim
uma aranha gigante e combata o crime.

194
00:08:27,841 --> 00:08:30,477
Interessante. Agora,
você decidiu aranha

195
00:08:30,544 --> 00:08:31,945
e mandar fazer a fantasia

196
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
ou você encontrou a fantasia
e dizer: "Ok, aranha"?

197
00:08:36,584 --> 00:08:38,586
Você está zombando
o Aracnídeo Escarlate?

198
00:08:40,087 --> 00:08:41,989
Desculpe, desculpe.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,592
É difícil acreditar
que você é irmã de Herb.

200
00:08:44,658 --> 00:08:46,594
Ele é tão...

201
00:08:46,660 --> 00:08:48,095
Infeliz?

202
00:08:48,161 --> 00:08:52,933
Eu ia dizer "alto",
mas trabalhos infelizes.

203
00:08:53,000 --> 00:08:56,003
Para o infeliz Herb.

204
00:08:56,069 --> 00:08:58,005
Para o Aracnídeo Escarlate.

205
00:08:58,071 --> 00:09:00,507
Shh.

206
00:09:00,574 --> 00:09:01,942
(sussurrando):
Meus inimigos estão por toda parte.

207
00:09:02,810 --> 00:09:04,745
*Homens...

208
00:09:04,812 --> 00:09:09,449
*Vamos todos para o lobby,
vamos todos para o lobby *

209
00:09:09,516 --> 00:09:14,888
*Vamos todos para o lobby
e nos divertirmos. *

210
00:09:14,955 --> 00:09:17,658
Estamos aqui.

211
00:09:17,725 --> 00:09:21,061
Ah, sim,
A casa da dor de Judith.

212
00:09:21,128 --> 00:09:23,463
Shh, shh, ixnay!

213
00:09:23,530 --> 00:09:24,531
Essa é a identidade dela.

214
00:09:24,598 --> 00:09:27,901
Estamos... aqui.

215
00:09:27,968 --> 00:09:30,838
Bem, obrigado
para o filme.

216
00:09:30,904 --> 00:09:32,472
Espere. Espere, espere.

217
00:09:32,539 --> 00:09:35,575
Eu vou te acompanhar.
Ora, obrigado.

218
00:09:35,643 --> 00:09:37,510
CARLIE:
Uau!

219
00:09:37,577 --> 00:09:38,679
(baque)

220
00:09:38,746 --> 00:09:39,880
MIRA:
Você está bem?

221
00:09:39,947 --> 00:09:43,583
CARLIE:
Nunca sei até ficar sóbrio.

222
00:09:43,651 --> 00:09:46,086
eu acho
eles gostam um do outro.

223
00:09:46,153 --> 00:09:47,855
Bem, claro que eles
gostam um do outro.

224
00:09:47,921 --> 00:09:50,691
Não, quero dizer, eles gostam
gostam um do outro.

225
00:09:50,758 --> 00:09:52,092
(risos)
Ah, não, Jake.

226
00:09:52,159 --> 00:09:54,061
Seu tio Charlie
apenas gostos

227
00:09:54,127 --> 00:09:55,929
um certo tipo de mulher.

228
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
Mamãe os chama de vagabundos.

229
00:09:59,066 --> 00:10:02,202
Isso é tão bom
uma palavra como qualquer outra.

230
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
(suspira)
Obrigado, isso foi divertido.

231
00:10:05,673 --> 00:10:07,540
Sim, foi.

232
00:10:07,607 --> 00:10:08,676
Vejo você por aí.

233
00:10:08,742 --> 00:10:09,943
Sim.

234
00:10:13,714 --> 00:10:15,582
Desculpe.
Não sei por que fiz isso.

235
00:10:15,649 --> 00:10:17,284
Quem se importa?

236
00:10:19,687 --> 00:10:21,955
Parece o da tia Myra
um vagabundo, hein?

237
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
*Homens...

238
00:10:34,234 --> 00:10:35,502
Não é grande coisa.

239
00:10:35,568 --> 00:10:38,271
É assim que Charlie diz
adeus.

240
00:10:38,338 --> 00:10:40,974
Algumas pessoas apertam as mãos,
algumas pessoas acenam,

241
00:10:41,041 --> 00:10:44,277
meu irmão lança a língua
dentro e fora da sua boca.

242
00:10:44,344 --> 00:10:45,645
O que eu perdi?

243
00:10:45,713 --> 00:10:47,514
Você conhece o Dr.

244
00:10:47,580 --> 00:10:49,316
Cara, sua mãe
casar?

245
00:10:49,382 --> 00:10:52,920
Ele tem uma irmã...
Entendi.

246
00:10:52,986 --> 00:10:55,622
Tenho certeza que não tem nada a ver
com você, Judite.

247
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Espere, espere um segundo.

248
00:10:57,024 --> 00:10:58,658
Jake, você terminou
com seu café da manhã?

249
00:10:58,726 --> 00:11:00,360
Sim.
Então saia.

250
00:11:00,427 --> 00:11:02,696
Tudo bem, Berta vai me dizer
mais tarde, certo?

251
00:11:02,763 --> 00:11:03,663
Certo.

252
00:11:07,400 --> 00:11:08,936
OK, Judith, isso é uma loucura.

253
00:11:09,002 --> 00:11:11,038
Charlie não faria Myra
só para te irritar.

254
00:11:11,104 --> 00:11:13,874
Eu não acho.

255
00:11:13,941 --> 00:11:15,743
Como eu saberia
o que ele vê nela?

256
00:11:15,809 --> 00:11:17,544
Ela tem partes femininas funcionais?

257
00:11:19,612 --> 00:11:20,547
Você sabe o que?

258
00:11:20,613 --> 00:11:22,382
Você vai embora. Mande Jake de volta.

259
00:11:23,851 --> 00:11:25,352
Ok, ok. Tudo bem, tudo bem.

260
00:11:25,418 --> 00:11:26,887
Eu falarei com ele.

261
00:11:26,954 --> 00:11:28,789
(risos)
Eu, eu não sei.

262
00:11:28,856 --> 00:11:31,558
Eu vou, uh, vou contar a ele
para manter as mãos longe de Myra.

263
00:11:31,624 --> 00:11:33,693
E então eu vou contar
a chuva para não cair,

264
00:11:33,761 --> 00:11:36,529
a Terra não girar
e você pare de me incomodar!

265
00:11:43,804 --> 00:11:46,306
Oh, garoto, eu vou
para pagar por isso.

266
00:11:46,373 --> 00:11:48,341
Você sabe qual é o seu problema?

267
00:11:48,408 --> 00:11:49,542
Cojones de telefone.

268
00:11:49,609 --> 00:11:50,844
Com licença?

269
00:11:50,911 --> 00:11:52,479
Quando você está
no telefone com ela,

270
00:11:52,545 --> 00:11:54,347
você tem pedras
entre suas pernas.

271
00:11:55,949 --> 00:11:59,486
No minuto em que você desligar,
você é tão suave quanto um boneco Ken.

272
00:12:00,754 --> 00:12:02,990
Cojones de telefone.

273
00:12:03,056 --> 00:12:04,491
É bom ter um nome para isso.

274
00:12:04,557 --> 00:12:06,659
Então, conte-me sobre a irmã.

275
00:12:06,726 --> 00:12:08,028
(suspira)
Eu não sei.

276
00:12:08,095 --> 00:12:09,496
Ela não parece
como o tipo dele.

277
00:12:09,562 --> 00:12:12,632
O quê, sem slot para moedas
na testa dela?

278
00:12:12,699 --> 00:12:14,501
Manhã.
Manhã.

279
00:12:14,567 --> 00:12:16,403
Charlie, precisamos
para falar sobre Myra.

280
00:12:16,469 --> 00:12:18,738
Sim, isso foi
provavelmente um erro.

281
00:12:18,806 --> 00:12:19,739
Era?

282
00:12:19,807 --> 00:12:21,474
Ela é uma garota legal, mas...

283
00:12:21,541 --> 00:12:22,843
ela simplesmente não é,
você sabe...

284
00:12:22,910 --> 00:12:25,846
Um simplório em brasa
sem respeito próprio?

285
00:12:28,048 --> 00:12:29,549
Eu só espero que ela
não peguei

286
00:12:29,616 --> 00:12:30,951
aquele beijo inteiro
coisa muito a sério.

287
00:12:31,018 --> 00:12:32,986
Então, você não está planejando
em persegui-la?

288
00:12:33,053 --> 00:12:34,354
Não, não, não.

289
00:12:34,421 --> 00:12:36,089
Na verdade, eu consegui
um encontro esta noite

290
00:12:36,156 --> 00:12:39,359
com um sexo adorável
viciado cujo terapeuta
está de férias.

291
00:12:40,727 --> 00:12:42,029
É o que nós
solteiros elegíveis

292
00:12:42,095 --> 00:12:44,331
chame de "uma janela
de oportunidade."

293
00:12:45,899 --> 00:12:47,835
Você sabe, Charlie, há
uma seção especial no inferno

294
00:12:47,901 --> 00:12:49,636
reservado para pessoas como você.

295
00:12:49,702 --> 00:12:51,504
Isso é bom,

296
00:12:51,571 --> 00:12:54,942
porque eu odiaria
ter que ficar na fila.

297
00:12:55,008 --> 00:12:57,677
Então eu fico tipo, "Sim,
Posso ganhar muito dinheiro

298
00:12:57,744 --> 00:12:59,012
"como modelo de lingerie,
mas então quem é

299
00:12:59,079 --> 00:13:01,982
vai me levar a sério
como diretor?"

300
00:13:02,049 --> 00:13:03,783
Bom ponto.

301
00:13:03,851 --> 00:13:06,019
Às vezes eu desejo
Eu não era bonito.

302
00:13:06,086 --> 00:13:08,621
Quero dizer, pessoas feias
é tão fácil, sabe?

303
00:13:08,688 --> 00:13:10,557
Eu ouvi.

304
00:13:10,623 --> 00:13:13,060
Então, e você?
Ainda escrevendo jingles?

305
00:13:13,126 --> 00:13:14,828
Apenas durante o dia.

306
00:13:14,895 --> 00:13:17,931
À noite, eu me visto como um
grande aranha e combater o crime.

307
00:13:17,998 --> 00:13:20,467
Huh. Você sabe,
Eu namorei um policial uma vez.

308
00:13:20,533 --> 00:13:21,835
Bem, não foi
tanto um encontro

309
00:13:21,902 --> 00:13:24,571
como forma de conseguir
de um bilhete.

310
00:13:24,637 --> 00:13:25,973
Interessante.

311
00:13:26,039 --> 00:13:28,141
OK. Aqui estamos.

312
00:13:28,208 --> 00:13:30,878
Ah. Espero que este lugar
tem lagosta fresca.

313
00:13:30,944 --> 00:13:33,446
Aquela coisa congelada
é simplesmente nojento.

314
00:13:45,058 --> 00:13:47,895
*Homens...

315
00:13:49,062 --> 00:13:50,730
JUDITE:
Quer saber, Erva?

316
00:13:50,797 --> 00:13:52,165
Esqueça.
Eu mesmo farei isso.

317
00:13:52,232 --> 00:13:54,467
ERVA:
Eu disse que faria isso--
Eu farei isso!

318
00:13:54,534 --> 00:13:56,169
MIRA:
Pelo amor de Deus,
Judith, saia de cima dele!

319
00:13:56,236 --> 00:13:57,971
JUDITE:
Ninguém está falando com você, Myra!

320
00:13:58,038 --> 00:13:59,839
ERVA:
Ok, todos se acalmem.

321
00:13:59,907 --> 00:14:01,408
Eu estou fazendo isso.

322
00:14:02,575 --> 00:14:03,710
Oh. Olá, Charlie.

323
00:14:03,776 --> 00:14:04,978
Olá, Herb.

324
00:14:05,045 --> 00:14:07,814
Só tirando o lixo.

325
00:14:07,881 --> 00:14:10,750
Sim, estou vindo de
fazendo a mesma coisa.

326
00:14:12,619 --> 00:14:14,521
Ótimo. Ele sai
a porta bem aberta...

327
00:14:14,587 --> 00:14:15,822
Que diabos
você está fazendo aqui?

328
00:14:15,889 --> 00:14:17,590
Essa é uma boa pergunta.

329
00:14:17,657 --> 00:14:18,591
Veja, a questão é que eu...

330
00:14:18,658 --> 00:14:19,927
Ah, ei, Charlie.

331
00:14:19,993 --> 00:14:22,029
Olá, Myra.

332
00:14:22,095 --> 00:14:23,563
Não. Não.
Eu proíbo isso.

333
00:14:23,630 --> 00:14:24,898
Não na minha casa.

334
00:14:24,965 --> 00:14:28,701
O que traz você
para o beco sem saída dos condenados?

335
00:14:28,768 --> 00:14:30,703
Apenas na vizinhança.

336
00:14:30,770 --> 00:14:31,905
Muito legal.

337
00:14:31,972 --> 00:14:32,906
Entre.

338
00:14:32,973 --> 00:14:35,842
Obrigado.

339
00:14:35,909 --> 00:14:38,845
Eu disse não! Ninguém
me escute?!

340
00:14:38,912 --> 00:14:40,180
estou fazendo
isso! Olhar!

341
00:14:43,816 --> 00:14:47,154
Você sabe, eu realmente não
espero ver você novamente.

342
00:14:47,220 --> 00:14:49,622
Bem, eu não estava
fazendo qualquer coisa, então...

343
00:14:49,689 --> 00:14:50,890
MIRA:
Não, Alan, me escute.

344
00:14:50,958 --> 00:14:53,060
Ele está aqui agora!

345
00:14:53,126 --> 00:14:55,162
Por que eu iria brincar
sobre isso?

346
00:14:55,228 --> 00:14:57,931
Eu não sei, talvez o dele
outro encontro não deu certo.

347
00:15:02,002 --> 00:15:05,005
Ah, a trama se complica.

348
00:15:05,072 --> 00:15:07,107
(suspira)
Ok, ok, eu posso explicar.

349
00:15:08,808 --> 00:15:10,843
Não, não posso.

350
00:15:10,910 --> 00:15:12,812
Experimente.

351
00:15:12,879 --> 00:15:15,248
Bem, hum...

352
00:15:15,315 --> 00:15:18,685
Eu estava com essa garota,
e de repente percebi

353
00:15:18,751 --> 00:15:21,021
com quem eu prefiro estar
alguém que eu, você sabe,

354
00:15:21,088 --> 00:15:23,056
realmente gosto de estar com.

355
00:15:23,123 --> 00:15:25,625
Ah, esqueça, Alan;
você é inútil.

356
00:15:25,692 --> 00:15:27,894
(desliga o telefone)
Erva, faça alguma coisa!

357
00:15:27,961 --> 00:15:29,062
Ei.

358
00:15:31,331 --> 00:15:32,532
Estou pensando
saindo para tomar sorvete.

359
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
Alguém quer
juntar-se a mim?

360
00:15:34,334 --> 00:15:38,838
Charlie, quando foi a última vez
você comeu uma casquinha com granulado?

361
00:15:38,905 --> 00:15:40,974
Quer saber, Erva?
Judith pode relaxar.

362
00:15:41,041 --> 00:15:42,809
Vou me hospedar em um hotel.

363
00:15:42,875 --> 00:15:43,843
(suspira)
Mira, não.

364
00:15:43,910 --> 00:15:45,512
Você não precisa fazer isso.

365
00:15:45,578 --> 00:15:47,147
Sim, ela quer.

366
00:15:47,214 --> 00:15:48,581
Ei, ela é minha irmã!

367
00:15:48,648 --> 00:15:50,083
Ela pode ficar como
contanto que ela queira!

368
00:15:50,150 --> 00:15:52,052
Eu realmente aprecio isso.

369
00:15:52,119 --> 00:15:54,187
Vou pegar minhas coisas.

370
00:15:54,254 --> 00:15:55,555
Ei, espere, espere,
espere, espere, espere.

371
00:15:55,622 --> 00:15:56,956
Você não tem
para ficar em um hotel.

372
00:15:57,024 --> 00:15:58,158
Eu tenho bastante
quarto na minha casa.

373
00:15:58,225 --> 00:15:59,726
Sim, aposto que sim.

374
00:15:59,792 --> 00:16:01,161
N-N-Não, não, não, não.

375
00:16:01,228 --> 00:16:02,829
Sem condições.

376
00:16:02,895 --> 00:16:03,830
Realmente?

377
00:16:03,896 --> 00:16:05,798
Realmente.

378
00:16:05,865 --> 00:16:08,568
Ainda assim, eu não poderia
impor assim.

379
00:16:08,635 --> 00:16:09,302
Não é nenhuma imposição.

380
00:16:09,369 --> 00:16:10,703
É uma casa grande.

381
00:16:10,770 --> 00:16:11,904
Há muito espaço
para todos.

382
00:16:11,971 --> 00:16:13,040
Tem certeza que?

383
00:16:13,106 --> 00:16:14,774
Absolutamente.

384
00:16:14,841 --> 00:16:15,975
Ok, então.

385
00:16:16,043 --> 00:16:17,177
Já volto.

386
00:16:17,244 --> 00:16:18,711
JUDITE:
Erva!

387
00:16:19,846 --> 00:16:22,149
Você quer vir também?

388
00:16:25,218 --> 00:16:26,919
Você está maluco?

389
00:16:26,986 --> 00:16:29,656
Com Myra fora de casa,
Talvez eu tenha sorte esta noite.

390
00:16:29,722 --> 00:16:31,158
Realmente?

391
00:16:31,224 --> 00:16:32,859
Ela parece muito irritada.

392
00:16:32,925 --> 00:16:34,894
É melhor quando ela está com raiva.

393
00:16:36,763 --> 00:16:38,865
Já vou, pookie!

394
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
*Homens...

395
00:16:42,069 --> 00:16:44,971
(descargas sanitárias)

396
00:16:46,973 --> 00:16:48,708
Isso é uma merda.

397
00:16:48,775 --> 00:16:51,778
É só por alguns
dias até o casamento.

398
00:16:51,844 --> 00:16:53,913
Sim, mas por que ela
tem que ficar no meu quarto?

399
00:16:53,980 --> 00:16:55,882
Porque... eu não sei.

400
00:16:55,948 --> 00:16:57,650
Você é o garoto.

401
00:16:57,717 --> 00:16:59,586
Sim, bem, não é justo.

402
00:16:59,652 --> 00:17:01,121
Sim, bem, supere isso.

403
00:17:04,691 --> 00:17:06,893
Oh meu Deus!

404
00:17:06,959 --> 00:17:08,095
Jake, isso é nojento.

405
00:17:08,161 --> 00:17:09,996
Sim, bem, supere isso.

406
00:17:12,899 --> 00:17:14,033
Vá dormir.

407
00:17:18,138 --> 00:17:19,906
Você escovou
seus dentes?

408
00:17:19,972 --> 00:17:22,375
Pai, estou dormindo.

409
00:17:22,442 --> 00:17:24,277
Vá escovar os dentes.

410
00:17:24,344 --> 00:17:26,213
Não posso; eu não tenho
minha escova de dente.

411
00:17:26,279 --> 00:17:27,714
Bem, vá buscá-lo.

412
00:17:27,780 --> 00:17:29,015
Homem!

413
00:17:29,082 --> 00:17:31,718
Eu tenho que fazer tudo
por aqui.

414
00:17:41,361 --> 00:17:42,829
Tia Myra?

415
00:17:42,895 --> 00:17:45,031
Tenho que pegar minha escova de dente.

416
00:17:46,433 --> 00:17:47,900
Tia Myra?

417
00:17:57,410 --> 00:17:59,179
Tia Myra?

418
00:18:03,416 --> 00:18:06,953
Huh.

419
00:18:07,019 --> 00:18:09,021
(cantarolando)

420
00:18:09,088 --> 00:18:10,990
Oh.

421
00:18:11,057 --> 00:18:12,992
Huh.

422
00:18:14,227 --> 00:18:15,128
Oi.

423
00:18:15,195 --> 00:18:16,829
Oi.

424
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
Está tudo bem?

425
00:18:19,732 --> 00:18:20,833
Está tudo bem.

426
00:18:20,900 --> 00:18:22,802
Eu só queria conversar.

427
00:18:22,869 --> 00:18:25,272
Oh. OK.

428
00:18:25,338 --> 00:18:27,674
Posso ir se você quiser.
Não, não. Não.

429
00:18:27,740 --> 00:18:28,975
Não, está tudo bem.

430
00:18:29,041 --> 00:18:30,177
Então...

431
00:18:30,243 --> 00:18:32,011
E aí?

432
00:18:32,078 --> 00:18:34,981
Bem, nós nunca conversamos de verdade
sobre aquele beijo na noite passada.

433
00:18:35,047 --> 00:18:36,916
Certo, certo.

434
00:18:36,983 --> 00:18:39,018
Isso foi um pouco
fora do personagem para mim.

435
00:18:39,085 --> 00:18:42,054
Realmente? Isso não é
a palavra na rua.

436
00:18:43,923 --> 00:18:46,193
Ok, deixe-me explicar. Hum...

437
00:18:46,259 --> 00:18:49,196
Comigo, beijar geralmente é
apenas um prelúdio para o sexo,

438
00:18:49,262 --> 00:18:52,199
mas ontem à noite, sexo foi
a última coisa em minha mente.

439
00:18:52,265 --> 00:18:55,202
Oh, caramba, que garota não gosta
gostaria de ouvir isso?

440
00:18:55,268 --> 00:18:59,706
Não, não. Não, espere, deixe-me terminar.

441
00:18:59,772 --> 00:19:02,175
Eu beijei você
porque eu realmente gostei de você,

442
00:19:02,242 --> 00:19:06,879
e eu queria expressar
meu... gosto de você.

443
00:19:06,946 --> 00:19:08,781
Fique quieto, meu
coração batendo.

444
00:19:08,848 --> 00:19:10,717
Ah, vamos, Myra.

445
00:19:10,783 --> 00:19:12,852
Eu dirigi todo o caminho
para a casa de Judith para ver você.

446
00:19:12,919 --> 00:19:14,421
E você sabe o que há na casa de Judith
casa?

447
00:19:14,487 --> 00:19:16,723
Judite!

448
00:19:16,789 --> 00:19:18,458
Isso foi muito
corajoso da sua parte.

449
00:19:18,525 --> 00:19:20,193
Ah, não, não foi
corajoso, foi...

450
00:19:22,262 --> 00:19:24,731
Para dizer a verdade,
Eu não sei o que foi,

451
00:19:24,797 --> 00:19:27,434
e não tenho muita certeza
o que fazer aqui.

452
00:19:27,500 --> 00:19:29,402
O que você
quer fazer aqui?

453
00:19:29,469 --> 00:19:32,272
Vamos esquecer de mim
por um segundo.

454
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
E você?

455
00:19:33,406 --> 00:19:34,341
Quanto a mim?

456
00:19:34,407 --> 00:19:36,175
Você beijou primeiro.

457
00:19:36,243 --> 00:19:37,244
Por que você fez isso?

458
00:19:37,310 --> 00:19:39,946
Ah, eu fui arado.

459
00:19:40,012 --> 00:19:41,748
Realmente?

460
00:19:41,814 --> 00:19:43,182
Ah, vamos lá, seu idiota.

461
00:19:43,250 --> 00:19:44,884
Estou sentado no
meio da sua cama

462
00:19:44,951 --> 00:19:48,755
na minha lingerie mais sexy.

463
00:19:48,821 --> 00:19:50,257
Tudo bem.

464
00:19:50,323 --> 00:19:52,525
tenho certeza
Eu sei o que fazer agora.

465
00:19:55,995 --> 00:19:57,163
Carlinhos?

466
00:19:57,230 --> 00:19:58,898
Sim?

467
00:19:58,965 --> 00:20:01,901
não quero colocar nenhum
pressão sobre você, mas...

468
00:20:01,968 --> 00:20:04,003
Eu sou virgem.

469
00:20:06,606 --> 00:20:08,875
Você é?

470
00:20:08,941 --> 00:20:12,479
Cara, você tem que parar
dormindo com garotas burras.

471
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Está passando para você.

472
00:20:15,448 --> 00:20:17,116
*Homens...

473
00:20:21,921 --> 00:20:23,155
Tia Myra não está lá.

474
00:20:23,222 --> 00:20:24,991
Tenho certeza que ela estará.

475
00:20:25,057 --> 00:20:27,327
Ela provavelmente está apenas ficando
alguma coisa na cozinha.

476
00:20:27,394 --> 00:20:31,864
(colchões rangendo
ritmicamente)

477
00:20:35,535 --> 00:20:37,169
Essa não é a cozinha.